Translation Comparison

Matthew 26:22

Explore this verse across multiple translations to discover the richness and depth of Scripture.

Quick Overview

The verse Matthew 26:22 varies across translations. For example, the KJV emphasizes certain traditional terms, while the ASV offers a more literal rendering. This page provides a side-by-side comparison of all available translations to highlight these nuances.

Bible verse Matthew 26:22 comparison across 10 translations
Translation	Verse Text	Copy
King James BibleKJV	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
American Standard VersionASV	And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
Douay Rheims BibleDRB	And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
Darby Bible TranslationDBT	And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?
English Revised VersionERV	And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
Webster Bible TranslationWBT	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
World English BibleWEB	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, \|It isn't me, is it, Lord?\|
Young's Literal TranslationYLT	And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'
American King James VersionAKJV	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
Weymouth New TestamentWNT	Intensely grieved they began one after another to ask Him, \|Can it be I, Master?\|

King James Bible

KJV

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

American Standard Version

ASV

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Douay Rheims Bible

DRB

And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

Darby Bible Translation

DBT

And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

English Revised Version

ERV

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Webster Bible Translation

WBT

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

World English Bible

WEB

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, |It isn't me, is it, Lord?|

Young's Literal Translation

YLT

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'

American King James Version

AKJV

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

Weymouth New Testament

WNT

Intensely grieved they began one after another to ask Him, |Can it be I, Master?|

King James Bible

KJV

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

American Standard Version

ASV

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Douay Rheims Bible

DRB

And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

Darby Bible Translation

DBT

And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

English Revised Version

ERV

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Webster Bible Translation

WBT

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

World English Bible

WEB

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, |It isn't me, is it, Lord?|

Young's Literal Translation

YLT

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'

American King James Version

AKJV

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

Weymouth New Testament

WNT

Intensely grieved they began one after another to ask Him, |Can it be I, Master?|