King James Bible
KJVAnd as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Translation Comparison
Matthew 26:21
Explore this verse across multiple translations to discover the richness and depth of Scripture.
Quick Overview
The verse Matthew 26:21 varies across translations. For example, the KJV emphasizes certain traditional terms, while the ASV offers a more literal rendering. This page provides a side-by-side comparison of all available translations to highlight these nuances.
| Translation | Verse Text | Copy |
|---|---|---|
King James BibleKJV | And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. | |
American Standard VersionASV | and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. | |
Douay Rheims BibleDRB | And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me. | |
Darby Bible TranslationDBT | And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up. | |
English Revised VersionERV | and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. | |
Webster Bible TranslationWBT | And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me. | |
World English BibleWEB | As they were eating, he said, |Most certainly I tell you that one of you will betray me.| | |
Young's Literal TranslationYLT | and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.' | |
American King James VersionAKJV | And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me. | |
Weymouth New TestamentWNT | and the meal was proceeding, when Jesus said, |In solemn truth I tell you that one of you will betray me.| |
American Standard Version
ASVand as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Douay Rheims Bible
DRBAnd whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.
Darby Bible Translation
DBTAnd as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
English Revised Version
ERVand as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Webster Bible Translation
WBTAnd as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.
World English Bible
WEBAs they were eating, he said, |Most certainly I tell you that one of you will betray me.|
Young's Literal Translation
YLTand while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'
American King James Version
AKJVAnd as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.
Weymouth New Testament
WNTand the meal was proceeding, when Jesus said, |In solemn truth I tell you that one of you will betray me.|
King James Bible
KJVAnd as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
American Standard Version
ASVand as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Douay Rheims Bible
DRBAnd whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.
Darby Bible Translation
DBTAnd as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
English Revised Version
ERVand as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Webster Bible Translation
WBTAnd as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.
World English Bible
WEBAs they were eating, he said, |Most certainly I tell you that one of you will betray me.|
Young's Literal Translation
YLTand while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'
American King James Version
AKJVAnd as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.
Weymouth New Testament
WNTand the meal was proceeding, when Jesus said, |In solemn truth I tell you that one of you will betray me.|