Translation Comparison

Matthew 16:22

Explore this verse across multiple translations to discover the richness and depth of Scripture.

Quick Overview

The verse Matthew 16:22 varies across translations. For example, the KJV emphasizes certain traditional terms, while the ASV offers a more literal rendering. This page provides a side-by-side comparison of all available translations to highlight these nuances.

Bible verse Matthew 16:22 comparison across 10 translations
Translation	Verse Text	Copy
King James BibleKJV	Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
American Standard VersionASV	And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
Douay Rheims BibleDRB	And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
Darby Bible TranslationDBT	And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.
English Revised VersionERV	And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
Webster Bible TranslationWBT	Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.
World English BibleWEB	Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, \|Far be it from you, Lord! This will never be done to you.\|
Young's Literal TranslationYLT	And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'
American King James VersionAKJV	Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you.
Weymouth New TestamentWNT	Then Peter took Him aside and began taking Him to task. \|Master,\| he said, \|God forbid; this will not be your lot.\|

King James Bible

KJV

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

American Standard Version

ASV

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

Douay Rheims Bible

DRB

And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

Darby Bible Translation

DBT

And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

English Revised Version

ERV

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

Webster Bible Translation

WBT

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.

World English Bible

WEB

Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, |Far be it from you, Lord! This will never be done to you.|

Young's Literal Translation

YLT

And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

American King James Version

AKJV

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you.

Weymouth New Testament

WNT

Then Peter took Him aside and began taking Him to task. |Master,| he said, |God forbid; this will not be your lot.|

King James Bible

KJV

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

American Standard Version

ASV

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

Douay Rheims Bible

DRB

And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

Darby Bible Translation

DBT

And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

English Revised Version

ERV

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

Webster Bible Translation

WBT

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.

World English Bible

WEB

Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, |Far be it from you, Lord! This will never be done to you.|

Young's Literal Translation

YLT

And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

American King James Version

AKJV

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you.

Weymouth New Testament

WNT

Then Peter took Him aside and began taking Him to task. |Master,| he said, |God forbid; this will not be your lot.|