Translation Comparison

Matthew 15:22

Explore this verse across multiple translations to discover the richness and depth of Scripture.

Quick Overview

The verse Matthew 15:22 varies across translations. For example, the KJV emphasizes certain traditional terms, while the ASV offers a more literal rendering. This page provides a side-by-side comparison of all available translations to highlight these nuances.

Bible verse Matthew 15:22 comparison across 10 translations
Translation	Verse Text	Copy
King James BibleKJV	And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
American Standard VersionASV	And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
Douay Rheims BibleDRB	And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grieviously troubled by the devil.
Darby Bible TranslationDBT	and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried to him saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.
English Revised VersionERV	And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Webster Bible TranslationWBT	And behold, a woman of Canaan came out of the same territories, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously afflicted with a demon.
World English BibleWEB	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, \|Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!\|
Young's Literal TranslationYLT	and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, 'Deal kindly with me, Sir — Son of David; my daughter is miserably demonized.'
American King James VersionAKJV	And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Weymouth New TestamentWNT	Here a Canaanitish woman of the district came out and persistently cried out, \|Sir, Son of David, pity me; my daughter is cruelly harassed by a demon.\|

King James Bible

KJV

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

American Standard Version

ASV

And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

Douay Rheims Bible

DRB

And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grieviously troubled by the devil.

Darby Bible Translation

DBT

and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried to him saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.

English Revised Version

ERV

And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

Webster Bible Translation

WBT

And behold, a woman of Canaan came out of the same territories, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously afflicted with a demon.

World English Bible

WEB

Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, |Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!|

Young's Literal Translation

YLT

and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, 'Deal kindly with me, Sir — Son of David; my daughter is miserably demonized.'

American King James Version

AKJV

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

Weymouth New Testament

WNT

Here a Canaanitish woman of the district came out and persistently cried out, |Sir, Son of David, pity me; my daughter is cruelly harassed by a demon.|