Translation Comparison

Matthew 13:35

Explore this verse across multiple translations to discover the richness and depth of Scripture.

Quick Overview

The verse Matthew 13:35 varies across translations. For example, the KJV emphasizes certain traditional terms, while the ASV offers a more literal rendering. This page provides a side-by-side comparison of all available translations to highlight these nuances.

Bible verse Matthew 13:35 comparison across 10 translations
Translation	Verse Text	Copy
King James BibleKJV	That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
American Standard VersionASV	that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
Douay Rheims BibleDRB	That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.
Darby Bible TranslationDBT	so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the world's foundation.
English Revised VersionERV	that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
Webster Bible TranslationWBT	That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
World English BibleWEB	that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, \|I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.\|
Young's Literal TranslationYLT	that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'
American King James VersionAKJV	That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
Weymouth New TestamentWNT	in fulfilment of the saying of the Prophet, \|I will open my mouth in figurative language, I will utter things kept hidden since the creation of all things.\|

King James Bible

KJV

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

American Standard Version

ASV

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Douay Rheims Bible

DRB

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

Darby Bible Translation

DBT

so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the world's foundation.

English Revised Version

ERV

that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Webster Bible Translation

WBT

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

World English Bible

WEB

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.|

Young's Literal Translation

YLT

that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

American King James Version

AKJV

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Weymouth New Testament

WNT

in fulfilment of the saying of the Prophet, |I will open my mouth in figurative language, I will utter things kept hidden since the creation of all things.|

King James Bible

KJV

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

American Standard Version

ASV

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Douay Rheims Bible

DRB

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

Darby Bible Translation

DBT

so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the world's foundation.

English Revised Version

ERV

that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Webster Bible Translation

WBT

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

World English Bible

WEB

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.|

Young's Literal Translation

YLT

that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

American King James Version

AKJV

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Weymouth New Testament

WNT

in fulfilment of the saying of the Prophet, |I will open my mouth in figurative language, I will utter things kept hidden since the creation of all things.|