King James Bible
KJVWhen Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Translation Comparison
John 13:21
Explore this verse across multiple translations to discover the richness and depth of Scripture.
Quick Overview
The verse John 13:21 varies across translations. For example, the KJV emphasizes certain traditional terms, while the ASV offers a more literal rendering. This page provides a side-by-side comparison of all available translations to highlight these nuances.
| Translation | Verse Text | Copy |
|---|---|---|
King James BibleKJV | When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. | |
American Standard VersionASV | When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. | |
Douay Rheims BibleDRB | When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me. | |
Darby Bible TranslationDBT | Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up. | |
English Revised VersionERV | When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. | |
Webster Bible TranslationWBT | When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me. | |
World English BibleWEB | When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, |Most certainly I tell you that one of you will betray me.| | |
Young's Literal TranslationYLT | These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;' | |
American King James VersionAKJV | When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me. | |
Weymouth New TestamentWNT | After speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, |In most solemn truth I tell you that one of you will betray me.| |
American Standard Version
ASVWhen Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Douay Rheims Bible
DRBWhen Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.
Darby Bible Translation
DBTHaving said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.
English Revised Version
ERVWhen Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Webster Bible Translation
WBTWhen Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.
World English Bible
WEBWhen Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, |Most certainly I tell you that one of you will betray me.|
Young's Literal Translation
YLTThese things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'
American King James Version
AKJVWhen Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.
Weymouth New Testament
WNTAfter speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, |In most solemn truth I tell you that one of you will betray me.|
King James Bible
KJVWhen Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
American Standard Version
ASVWhen Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Douay Rheims Bible
DRBWhen Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.
Darby Bible Translation
DBTHaving said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.
English Revised Version
ERVWhen Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Webster Bible Translation
WBTWhen Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.
World English Bible
WEBWhen Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, |Most certainly I tell you that one of you will betray me.|
Young's Literal Translation
YLTThese things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'
American King James Version
AKJVWhen Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.
Weymouth New Testament
WNTAfter speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, |In most solemn truth I tell you that one of you will betray me.|